讯飞听见携手TEDxChengdu联合出品用户故事，听自由译者何雨珈讲述“热爱”-焦点热闻

(相关资料图)

讯飞听见正式成为TEDxChengdu共创合作伙伴，将借助AI转写翻译技术为用户提供无障碍交流服务，让有价值的思想得以传播和分享。

TEDxChengdu2022年度大会之际，双方以活动主题“多面体”为延伸，邀请了知名自由译者何雨珈拍摄了用户故事《保持热爱，听见世界》。

何雨珈求学北外与港大，终囿于书房与厨房。翻译著作品有《鱼翅与花椒》、《权力之路—林登.约翰逊传》、《纸牌屋》、《再会，老北京》、《东北游记》、《当呼吸化为空气》，《丹麦女孩》等数十部作品。

在《保持热爱，听见世界》片中，雨珈讲述自己作为译者的感受，她认为译者应当是隐身的，在读者阅读翻译内容的时候，好像在玻璃对面，不应该感受到译者的存在。此外，她还向大家展示了翻译四个月的书籍《权力之路—林登.约翰逊传》。而走上译者这条路，则是一场让她差点失去右腿的车祸，缠绵病榻百无聊赖之际，她看到网上有人招图书翻译，而她也因祸得福，找到了自己热爱的事业。雨珈说：“我真的特别喜欢做翻译”。

而对于人工智能翻译技术和译者的关系，雨珈则谈起自己的感受：“人工智能确实帮助很多人更快捷的去翻译内容，并且随着科技发展，有些表现确实让人感慨AI的强大，它的效率和可以借助APP等终端设备覆盖更广的人群。但机器和人的差异在于，机器难以替代人类的主观情绪、多元文化的认识以及主动思考的能力，这点上机器和译者是完全不冲突的，相反是相辅相成。我想这和现在社会提倡的“人机耦合”概念是相得益彰的”。

关于TEDxChengdu：创立于2017年2月，经TED大会总部授权，是全球 TEDx标杆活动品牌之一。秉承「ldeas Worth Spreading」核心理念，根植成都、面向全国、联机世界，通过开展演讲活动、运营内容社区的方式，挖掘并向全球传播有价值的好点子。