奉贤“土话”不土！“歪果仁”都想学

党的十九大鲜明提出:"文化自信是一个国家、一个民族发展中最基本、最深沉、最持久的力量。"中华文化源远流长，博大精深。悠久的文化赋予了汉语丰富的内涵。汉语作为世界上历史悠久的语言，在使用和传承中产生了独特的方言文化。作为地域文化的载体，方言赋予了地域文化更多的记忆和韵味。

汇安村团支部与上大中文系语言学学生的碰撞

为响应党和国家关于保护传承方言文化的号召，深入观察乡土语言，生动呈现乡音面貌，推动以方言文化为核心的乡土文化的传承发展，庄行镇汇安村团支部与上大中文系语言学学生一拍即合，联手展开了“本地闲话”采样调研活动。

调研从语音系统入手，采用“同音字表”进行采样。同音字表法是用以方言调查的最为科学、全面、可靠的研究方言音系的方法。通过构建“同音字表”，一门方言的声母、韵母，声母、韵母的组合，声调等基本要素便可尽在掌握之中。

在热心村民的配合下，通过录音采集，将发音人的字、词、句、记录下来。在录音的时候还出现了一些有趣的小插曲，比如“见字忘音”，有些字在不同的词语中会有两种甚至更多种的发音，一种是“文读音”，另一种是“白读音”，土生土长的老人们竟也一时难以反应出它在不同组词中的发音。

“对外国人来说，学习方言并不容易，对我来说学习方言既是爱好，也是了解中国文化，运用不同视角了解中国的一个有效途径。”阿根廷籍研究生这样说道。

跟着我们一起用“本地闲话”读读看下表这些词吧

方言存之于唇吻，一旦失之于众口，就驷马难追，无形可存。本地闲话使用者目前尚有一定的规模，但其发展趋势不容乐观。因此，针对本地闲话进行一项较为综合全面、有时效性的调查、记录在当下也是非常有意义的。

或、火、活、霍（huo）

丫、压、鸦、牙（ya）

左、坐、作、凿（zuo）

残、惨、蚕（can）

贺、赫、鹤（he）

差、查、察（cha）

唤、焕、幻（huan）

加、夹、佳（jia）

华、滑、化（hua）

于、鱼、玉（yu）

植、职、指（zhi）

轴、粥、帚（zhou）

朱、助、祝（zhu）

场、唱、偿（chang）

态、泰、台（tai）

操、漕（cao）

车、彻（che）

居、局（ju）

宅、寨（zhai）

开、楷（Kai）

看、刊（Kan）

录、路（lu）

埋、麦（mai）

木、模（mu）

南、难（nan）

潘、攀（Pan）

时、食（shi）

外、歪（wai）

下、瞎（xia）

学、雪（xue）

眼、严（yan）

撰稿：张子悦（庄行镇）

编辑：戴君文

• end • 

往期精彩回顾

以“青春之我”建设“青春之城”！奉贤启动“四个一百”年轻干部培养工程

想要入住上海之鱼湖畔？这几家酒店了解一下！

春节长假期间，奉贤消费者投诉最多的是......分析来了！

上海人注意！退钱了！下月开始

雪场尽头是骨科？“小白”上冰雪，这些医学知识先了解一下