译名趣谈|滨滨浜浜，滨浜滨浜……你能分清这俩汉字吗？ 全球报道

(资料图)

“滨”字相信大家都认识，根据《现代汉语词典》，这个字读作bīn，意为“水边”，例如海滨、湖滨。

“浜”字呢？你们认识吗？这个字读作bāng，意为“小河沟”，最广为人知的应该是父辈们常常挂在嘴边的样板戏《沙家浜》。

就是这两个长相相近、读音相似的汉字，在日语译名当中，给我们带来了不少“麻烦”。

近日，旅日大熊猫回国的消息在网络上引起了不小的关注，尤其是一对2014年出生在日本的雌性双胞胎“樱浜”和“桃浜”，更是让日本网友泪洒现场，大呼“舍不得”。小编在网上查阅相关消息时发现，许多媒体将这两只大熊猫称为“樱滨”和“桃滨”。

到底应该是“滨”还是“浜”呢？这要从日语的汉字的分类说起。众所周知，日语是由汉字和假名（可以理解为字母）两部分组成的。日语当中的汉字，又分为三类，第一类是与中文完全相同的汉字，比如“大阪”、“木村拓哉”之类的。第二类是日本简化字，比如“竜”对应中国汉字“龍”。第三类是日本独创汉字，也被称为“国字”，比如“杣”这个字，或者是仅有一个中文偏旁或部首的字，可能是日本人当年学汉字的时候“马虎”了。总之，日本与中国同属汉文化圈，日本汉字与中文汉字大体上意思接近、发音接近，是一衣带水的关系没错了。