译名趣谈 |哥伦比亚人为何对“Columbia”说不-全球热头条

(相关资料图)

哥伦比亚在哪儿？回答这个问题需要先反问一句：您问的是哪个哥伦比亚？

这世界上有一个名叫哥伦比亚的国家，它在南美洲。还有一个名叫哥伦比亚的特区，它在美国。当然，另外还有加拿大的不列颠哥伦比亚省、美国的哥伦比亚大学，名字里也都包含“哥伦比亚”。然而它们的英文拼写有一个字母之差：南美洲国家哥伦比亚是Colombia，其他的哥伦比亚都是Columbia。

从加拿大歌手贾斯廷·比伯（Justin Bieber）、美国名媛帕丽斯·希尔顿（Paris Hilton）到英国广播公司（BBC）、《经济学人》（the Economist）和星巴克（Starbucks），错把Colombia写成Columbia的“张冠李戴”者不胜枚举。这让Colombia民众非常恼火，他们坚持不懈地在社交媒体上发起了It"s Colombia， NOT Columbia（是Colombia，不是Columbia）运动，推动正确拼写他们国家的名字。他们甚至专门为此开设了网站itscolombianotcolumbia.com。在亚马逊网站，你可以买到印有It"s Colombia， NOT Columbia的T恤。

有人说，这都是哥伦比亚运动服装公司（Columbia Sportswear Company）惹的祸，它让Columbia深入人心。然而这个锅背得有点冤。美国哥伦比亚运动服装公司于1938年在俄勒冈州波特兰成立，最初名为Columbia Hat Company（哥伦比亚帽子公司），1960年改为现名。公司名字取自附近的哥伦比亚河（Columbia River），这条河发源于加拿大不列颠哥伦比亚省，向南流入美国境内的华盛顿州，沿着华盛顿州和俄勒冈州的边界向西流动，最后注入太平洋。所以，运动服装品牌Columbia并没有玩弄文字游戏，它的名字有根有据。