译名趣谈 | 卡塔尔世界杯比赛场馆，怎样翻译更权威

(相关资料图)

持续近一个月的卡塔尔世界杯落下了帷幕。激动人心的比赛结束，我们可以心平气和地说一说体育场的译名了。

卡塔尔为本届世界杯耗费巨资建造了8座体育场，其中6座是新建的，2座是翻新改造的。这8座体育场各具特色，比如卢赛尔体育场像一只大金碗，艾哈迈德·本·阿里体育场的立面犹如起伏的沙丘，南部体育场的造型取自当地人捕鱼和潜水采珠时使用的独桅帆船，阿图玛玛球场的主题是传统阿拉伯头饰……

我们今天要说的是Al Bayt Stadium。

对于Al Bayt Stadium这座体育场的中文名字，相关报道的用法可谓五花八门，“巴伊特体育场”“阿尔拜特体育场”“贝特体育场”“海湾体育场”。当然，还有参考消息译名室确定的“拜特体育场”。

据卡塔尔世界杯官网介绍，Al Bayt Stadium的设计灵感来源于阿拉伯游牧民族贝都因人居住的帐篷“bayt al sha"ar”。“贝都因”为阿拉伯语译音，意思是“居住在沙漠的人”，他们逐水草而居，因此需要便于迁移的帐篷。贝都因人是阿拉伯民族的一部分，他们的分布范围远远超出卡塔尔，但无疑是卡塔尔本土文化的源泉。