译名趣谈|柬埔寨“最优秀男子”——诺罗敦-环球新视野

(资料图片)

诺罗敦·西哈努克、诺罗敦·莫尼列·西哈努克、诺罗敦·拉那烈、诺罗敦·西哈莫尼、诺罗敦·玛丽·拉那烈……这些都是柬埔寨知名人物。为什么他们都叫“诺罗敦”？因为他们同属于诺罗敦王族。

“诺罗敦”的罗马字母拼写为Norodom，是一个高棉语男名，表示“最优秀的男子”。在柬埔寨，诺罗敦是柬埔寨三大王族之一。

诺罗敦王族（House of Norodom）现在是柬埔寨的执政王族，其始祖被称为King Norodom of Cambodia，1860年至1904年在位。这位诺罗敦国王的父亲是柬埔寨国王安东。安东1860年去世以后，儿子诺罗敦继位；诺罗敦1904年去世，继位的却不是他的儿子，而是他同父异母的弟弟西索瓦。

安东王有很多儿子，其中诺罗敦和西索瓦当上了国王，诺罗敦国王的后代被称为诺罗敦王族，西索瓦国王的后代被称为西索瓦王族。诺罗敦·西哈努克国王的生母就来自西索瓦王族，名叫西索瓦·哥沙曼。

那些没有当上国王的安东王儿子们的后代被称为安东王族，他们渐渐沦为平民，名为“王族”，实际上基本丧失了登上王位的可能性。因此，有些人认为柬埔寨只有诺罗敦和西索瓦两大王族。