译名趣谈|书名里的门道（4）《泰晤士世界历史地图集》与《泰晤士报》有关系吗？-全球球精选

(相关资料图)

前一期提到，美国出版的英文写作工具书《李特-布朗英文写作手册》（The Little， Brown Handbook）几十年来不断更新版本，虽然换了出版社，但始终在书名中保留了原始出版社的名称。这里再举一个中国读者、尤其是历史爱好者相对熟悉的例子，那就是《泰晤士世界历史地图集》（The Times Atlas of World History）。这本书的情况与《李特-布朗英文写作手册》有些类似，但也有些不同。

《泰晤士世界历史地图集》首版问世于1978年，出版方为泰晤士报业有限公司（Times Newspapers Ltd.）旗下的一家图书出版公司（Times Books Limited）。1981年，《泰晤士报》被默多克新闻集团（News Corporation）的子公司国际新闻公司（News International plc.）收购，而地图集的出版方几经变更后，于1989年归入同为新闻集团旗下的哈珀-柯林斯出版公司（HarperCollins Publishers）。

也就是说，在这本地图集第1版问世时，出版社的确是《泰晤士报》的子公司，但后来出版社和报纸被同一个大集团收购，分属这个大集团的两家下属公司。所以严格来说，地图集的编辑部与《泰晤士报》已经没有了直接隶属联系。甚至在最新的2015年第9版中，出版社不再标记为Times Books，而是直接改成哈珀-柯林斯出版公司下属品牌“威廉·柯林斯”（William Collins）。这意味着这本历史地图集的版权不再属于Times Books。目前，Times Books仍在编辑出版《泰晤士世界地图集》系列图书（The Times World Atlases）。需要说明的是，这个当代地图集系列才是Times Books的主打产品，而我们相对更熟悉的历史地图集其实是该公司的副产品。