双语汇|“香蕉共和国”的血泪-热头条

(资料图片仅供参考)

11月10日，美国亚利桑那州中期选举计票工作迟迟没有结束，共和党州长候选人、特朗普的铁杆支持者卡丽·莱克对此大为光火，称亚利桑那州的人民厌倦了“选举运作得好像我们身处某个香蕉共和国似的”（elections being run like we’re in some banana republic）。这种说法似曾相识。在美国联邦调查局今年8月突击搜查前总统特朗普的海湖庄园后，特朗普的儿子小唐纳德·特朗普曾发推文说：“这就是你们在第三世界香蕉共和国看到的情形！”（This is what you see happen in 3rd World Banana Republics！！！”）

Banana republic一词最早出现在美国短篇小说家欧·亨利1904年出版的小说《白菜与国王》（Cabbages and Kings）中。他以洪都拉斯为原型，虚构了一个被称为banana republic的中美洲国家。19世纪70年代，香蕉被引入美国后大受欢迎，美国的水果公司看到商机，在危地马拉、洪都拉斯和哥斯达黎加等中美洲国家买下土地种植香蕉，然后出口到美国。这些公司逐渐把持了中美洲国家的经济命脉，甚至拥有了可以左右这些国家政治的巨大能量。中美洲国家随之陷入土地与财富分配不公（inequitably distributed land and wealth）、经济发展不均衡（uneven economic development）的泥沼。这让香蕉共和国有了特别的含义，专指经济依赖于输出香蕉和矿产等资源有限产品的政局不稳定国家（a politically unstable country with an economy dependent upon the exportation of a limited-resource product， such as bananas or minerals）。