双语汇|美国选举的“两栖怪物”

(资料图片仅供参考)

在美国2022年中期选举前，当然少不了一只狡猾的“两栖怪物”——Gerrymander（格里蝾螈）的掺和。

这是一个“古老”的美国政治术语。1812年，美国马萨诸塞州州长埃尔布里奇·格里（Elbridge Gerry）签署法案，重划本州选区，以确保己方党派在州参议院选举中胜出。其中有个选区的形状狭长扭曲，宛如一只蝾螈（salamander）。这种做法引发媒体哗然，有好事的漫画家更是给选区地图添上了头和爪子，于是，由州长姓氏和蝾螈词尾拼成的“格里蝾螈”不胫而走。1948年，这个词被正式收录进《牛津英语词典》。

这只怪物的出现大大激发了美国政客的灵感。在此后210年的历史中，两党多次进行gerrymandering——据韦氏词典的解释，就是“对一个地方进行选区划分或安排，使某个政党获得不公平的优势”（to divide or arrange a territorial unit into election districts in a way that gives one political party an unfair advantage）。美国每隔十年进行一次人口普查，并基于人口变动重新划定各州选区。这就为“格里蝾螈”提供了可操作空间。