焦点观察：译名趣谈|千面“突击队”

(资料图)

突击队又称特攻队，常常可带头发动大规模攻势，具有特种部队色彩。如果要问“突击队”的英文，人们的第一反应肯定是commando。这当然没错，然而，世界各国突击队的正式名称却未必含有commando一词。

例如以色列的“翠鸟”突击队，它是以色列空军的精英特种部队，经常被以色列国防军派往中东各地执行机密任务。“翠鸟”突击队的英文名称是Sayeret Shaldag，或Shaldag Unit。Shaldag是希伯来文的罗马字母转写形式，意思是kingfisher，也就是翠鸟。翠鸟常独栖于水边树枝或岩石，伺机猎食，扎入水中后仍能保持极佳的视力，捕鱼本领高强。Shaldag Unit擅长在敌方领土开展突击和侦察行动。因此，虽然unit指普普通通的“部队”，但中文把这支部队称为“突击队”。

巴基斯坦的杰纳布突击队英文名称为Chenab Rangers，其中Chenab是地名，ranger就比较有故事了。这个词的本意是护林员，美国殖民时期往往派骑兵在屯垦区周围进行巡逻、侦察，一有情况就发出预警。骑兵小分队巡防的区域叫range，队员就是ranger，意指“骑兵巡逻队员”，人们习惯于简练地称之为“游骑兵”。如今ranger不仅侦察，也发动突袭和展开近战，所以很多时候也被称为“突击队员”。