天天关注：“热室地球”是否难以避免

【资料图】

英国著名气候科学家、伦敦大学学院教授比尔·麦圭尔近日出版新书《热室地球：常住居民指南》（Hothouse Earth: An Inhabitant"s Guide），让hothouse earth的说法再度引发关注。

提到hothouse就绕不开greenhouse，两者都有温室、暖房的意思，指用来栽培植物的玻璃或塑料设施。尽管这两个词经常混用，不过有一个重要的不同，即greenhouse完全靠吸收太阳热辐射来增温，hothouse则除了来自太阳的温暖外，还有人工加热源。换句话说，hothouse就是经过加热的温室（a heated greenhouse）。“热室”相较于“温室”在热度上又上了一个台阶，也更贴合麦圭尔这本书要传达的意思。

7月19日，在英国伦敦的地铁车站，一名乘客用扇子扇风。（新华社/欧新）