【世界速看料】Moonlighter不是“月光族”

(资料图片仅供参考)

Moonlight是“月光”，那么，它加上-er后缀形成的moonlighter是什么？是“月光族”吗？当然不是。此“月光”非彼“月光”。

其实，moonlight除了作名词指“月光”以外还可作动词，意思是“夜间活动”“（尤指在夜间）从事第二职业”。所以，moonlighter就是a person who holds a second job （usually after hours），即（通常在下班之后）从事第二职业的人。

据词源网站介绍，moonlight的动词用法起源于19世纪，指“小偷经常在夜晚偷东西”。到了1957年，美国《时代》周刊给予它一个全新的释义——work multiple jobs，通俗地说就是打多份工。

这个说法十分形象。兼职者白天打卡上班领取一份薪水，到了月光洒满大地的晚上再去挣点外快。西班牙某游戏工作室在2018年推出一款角色扮演游戏，名字就叫Moonlighter。主人公威尔梦想成为英雄重振他所在的村庄，但是这需要很多钱，于是威尔决定白天在村子里照看店铺，晚上潜入地牢寻宝。游戏名称Moonlighter来自威尔家店铺的名字，中文叫《夜勤人》，这道出了威尔“在夜间辛勤忙碌”的一面，却未能反映出他夜间活动的“第二职业”性质。