全球热讯:美国翻译家罗福林：“文学有助于消除中美之间的壁垒”

(资料图片仅供参考)

（文/杨士龙） 20世纪70年代，还是个小男孩的查尔斯·A·罗福林经常跟随喜欢做创意菜品的母亲，到家乡美国明尼苏达州明尼阿波利斯的一个亚洲市场，寻找做中国菜的原料。

“一进门，鱼干或其他辛辣香料的强烈气味就扑鼻而来，太吸引人了。”目前担任弗吉尼亚大学中国文学教授，东亚语言、文学与文化系主任的罗福林说。

在亚洲超市和中国餐馆的美好体验激发了罗福林的兴趣，在明尼苏达大学读大二时，他决定学习中文。如今，这位55岁的教授已经把研究、翻译中国现当代文学作为自己“心仪的事业”。

中国当代文学走向国际

20多年前，罗福林在哥伦比亚大学获得了中国文学的博士学位，并开始在耶鲁大学任教。罗福林说，当时的教学内容并不难选，“可供选择的重要作家与作品相当有限”。这些作家包括鲁迅、茅盾、曹禺和巴金，大多是20世纪上半叶的作家。但后来越来越多的中国作家和评论家走上了国际舞台。他说，2012年10月，小说家莫言被授予诺贝尔文学奖，他的作品“将魔幻现实主义与民间故事、历史和当代社会融于一体”。