双语汇 | 春天的烦恼

从杜牧的“千里莺啼绿映红”，到英国诗人托马斯·纳什的“spring， the sweet spring， is the year"s pleasant king”（春，甘美之春，一年之中的尧舜——郭沫若译），春天的美好一直是人们真挚歌颂的对象。

春天来了（spring has sprung），但随之而来的还有种种春天的烦恼。春困是一种，英语中也用spring fatigue或spring lethargy等来表述春天特有的疲惫感。另一种是“春和景明、阿嚏不停”。不少人因此无法享受踏青郊游（spring outing）的乐趣。春天是易发过敏（allergy）的季节，常见过敏症状包括流鼻涕或鼻塞（runny or stuffy nose）、打喷嚏（sneezing）、流泪和眼痒（watery and itchy eyes）、咳嗽（cough）、气喘（wheezing）、气短（shortness of breath）、胸闷（chest tightness）、咽痛（sore throat）和皮疹（itchy rashes）等。

春季过敏的一大过敏原（allergen）是花粉（pollen）。坏消息是，研究显示，过去几十年间，花粉季越来越长，花粉量越来越大，有时甚至“效力更强”。

春天让“过敏星人”又爱又恨，不过总的来说，富有生机的春天会让很多人感到快乐。英语里有个表达是“full of the joys of spring”，意思是“非常高兴、充满喜悦”（very happy）。“一年之计在于春”（a year"s plan starts with spring），刚起头儿，有的是工夫，有的是希望。（李莎）