上海市民艺术夜校秋季班总校开学 “沪语体验课”迎第一课

市民艺术夜校秋季班8月30日起总校开学，今年新增一门“沪语体验课”。

“我在教学过程中会说普通话，在教上海话时才说方言，班上会有零基础的同学，一点点来，循序渐进。”一上来，沪语体验班的主讲教师、上海民间文艺家协会副主席张红玉让全班同学挨个做自我介绍，便于互相认识，也了解他们的沪语掌握能力。没想到，全班25个人里，只有2个人是零基础。

为何要学上海话？有人从小学开始就随父母到上海生活，如今已经大学毕业，上海话听得懂，但家里人不讲，没有开口的机会。有人在工作中常常接待一些说着地道沪语的老人，“他们说快了我听不懂，每到这个时候总是很着急”。有人同学、同事都是上海人，常常为聊天时别人特地为自己切换成“普通话频道”感到不自在。

每个人学沪语的故事，都让教室里的同学会心一笑，背后是生活在这座城市的人想要真正融入其中的朴素愿望。很多年轻人曾向本地朋友求教，但对方却不敢教，“他们觉得自己也说得不好，怕误人子弟”。

“我有个建议，以后进入这个教室，大家相互打招呼、交流，尽量用上海话。音不准没关系，我来纠正。我们这个教室里，谁也不怕笑话谁。”张红玉觉得，学上海话就像学英语一样，一定要不断开口、锻炼，哪怕起初说不标准。她先从数字教起，从“2”在上海话的不同发音，引出关于吃、穿、住、行的生活单词和一些简单的上海话寒暄语句。

教会一些基本单词和句子后，课堂里很快引入实用型的情景对话，有点小学英语课堂的味儿了。“如果看到别人眼睛有点肿，好像脸色不好，你可以说，‘侬昨日夜里厢没困好，是勿啊？’这么说，他就会觉得很暖心。”海派文化的风情，也体现在吴侬软语的语态、语调里，讲到打招呼的用语“侬好呀”，她强调要拖长尾音，“呀”字轻轻摇曳出来，好像旗袍穿进了语调里。这些“交流秘笈”是一般课上难以学到的，也让学语言变得轻松有趣。

上海民间文艺家协会理事陈传奇坐在教室后面，把课堂上教的句子发到班级群里，默默当起了助教。“没讲过课，也来听听张老师是怎么上课的。”陈传奇也是上海民间文艺家协会故事专委会主任，擅长说长篇评话，他打算等学员基础打扎实了，用一两节课的时间来讲上海的传说故事和民俗，让大家熟悉上海的风土人情。

张红玉原本准备了提纲，但最后发现，整堂课的内容几乎都调整了。“我今天教得有点即兴，同学的基础远比我想象中好，所以把后面的不少内容提前了。”

下堂课开始，张红玉打算针对班级情况增加句子的学习，当然，也会照顾两位零基础同学的感受。“汇报演出时，我们打算分三个组进行情景对话。比如小姐妹聚会、超市购物、同事过生日等，让大家全部用上海话来说。”