配了英文字幕的《功守道》到底讲了个啥？

今年的双十一购物节，中外媒体不仅在关注成交额，还在热议马云主演的功夫短片《功守道》。

这部仅有22分钟的功夫短片还配了英文字幕，据说是为了对外推广太极、推广中国传统文化。

“功”指的是“功夫（kungfu）”，“守”指的是“防守/守护（defend/ guard）”，“道”给文刀君第一感觉是老子常说的“道”，即“自然/宇宙运行的规律、法则”。片名的意思是“用功夫守住家园”。

“功守道”三个字直接用拼音翻译为“Gong Shou Dao”，文刀君看到某些英文稿又备注了一个英文名：The Art of Attack and Defense。这个英文名对应的是“攻守道”，似乎与马云、李连杰所阐释的片名含义相悖。

这部短片文刀君看了N遍，却看得有点迷糊，总感觉哪里不对劲。

马师傅，一位从天而降的外来者，凭一身太极功夫到处找人打架，每次都打赢了由功夫明星饰演的各路武者。文刀君有种错觉，是不是剧情反了，不该是各路武者来寻衅挑战马师傅吗？说好的“用功夫守住家园”怎么成了个人踢馆秀？要推广的太极文化在哪里？

看完短片，文刀君认为最大的问题是“文不对题”，若是把题目改成《挑战者》似乎更切题一点。

马师傅和吴京对打时说了一句苏轼名言“一点浩然气，千里快哉风”。

这句词是苏轼被贬黄州时所作，讽刺了楚人宋玉将“风”分为“雌雄”，即大王的雄风与庶民的雌风。苏轼这句词豪气干云，是在告诉世人，只要一个人胸中有浩然正气，都能享受无穷快意的千里雄风。

英文字幕将其翻译为“One that has a sense of justice fears nothing.”

是的，马师傅就是这样一个“无所畏”的踢馆者。

如果对手是大奸大恶的武林高手，马师傅放出苏轼豪言，观众立刻能感受到扑面而来的千里快哉风！可是，马师傅分明是在挑衅别人，是在用功夫攻击别人的家园，总感觉有些别扭。

这部短片扩大“太极拳”的世界知名度是毫无疑问的。马师傅作为太极拳的痴迷者，又是有着巨大影响力的企业家，在万众瞩目的双十一推出这部“太极宣传片”，可谓“天时地利人和”。

但是，声称要推广的中国传统文化以及“太极”所蕴含的“人刚我柔，随心从缘”的哲学却被淹没了，被马师傅的个人战斗风采淹没了。也许，观众把《功守道》视为一部“动作喜剧片”足矣。

难怪有人说，这部电影在告诉观众，谁才是老板，不是太极拳厉害，而是有钱能使鬼推磨。

一点不解，不吐不快。

戏说中外

为什么林语堂说苏轼“gay”？

外宣微记 ∣ 戏说中外

喜欢就关注一下，赞一个！