嗲，上海地铁沪语报站是搿位播音员录制个！语言专家讲，上海闲话是城市个血脉

如何传承和保护上海话？多年来，人大代表一直都非常关注。在今年的上海两会上，市人大代表、上海滑稽剧团有限公司副团长钱程提出建议，希望上海轨道交通全线能用上海话来报站：

因为之前16号线和2020年10月的17号线都用上海话来报站，市民朋友觉得不满足。上海轨道交通运营里程已经超过800公里了，位列世界第一，其他国际大都市基本上都用方言报站，上海作为一座特大型的国际大都市，就应该有这样一种文化自觉，来用上海话报站。

那么，目前上海地铁沪语报站情况如何？沪语报站是由啥人录制的？沪语专家哪能看待沪语报站？晨报记者就此进行了一番调查。

16号、17号线先行试点沪语报站

2013年年底，上海轨交16号线刚刚开通时增加了沪语报站试点，顺序为分别为普通话、英语和沪语。那么，为什么选择16号线试点沪语报站呢？据之前上海媒体报道，当时上海地铁在选取沪语广播线路时，结合了运营实际情况，前期做了大量的考量工作。考虑到轨道交通16号线为市郊线路，乘客以浦东南汇本地乘客居多；另外，站与站的距离相对市区站点而言较远，为贴近附近乘客需求，试点增加了沪语报站的特色服务。

2020年10月起，上海轨交17号线试行沪语报站。2020年的这次沪语报站，上海地铁在选取沪语广播线路时，也是结合了运营实际情况，前期做了大量的考量工作，考虑到17号线为市郊线路，乘客以青浦本地乘客居多。另外，站与站的间隔距离相对市区线路的站间间隔相对较长，沪语报站时间相对较为充裕，为贴近附近乘客需求，试点增加了沪语报站的特色服务。

从目前先行试点沪语报站的上海轨交16号和17号线来看，上海本地乘客比较多和站间间隔时间长或许是上海地铁在选取沪语广播线路的条件之一。

沪语报站背后的播音员原来是伊

现在每天上海市民能听到的沪语报站究竟出自哪位人士之口呢？她就是牛美华。

牛美华是一位沪语播音员，也是土生土长的上海人。1983年7月，她考入闵行区广播电视台（原上海县人民广播电台），长期从事沪语播音员的工作。在退休之后，她参加沪语文化活动，为传承沪语文化发挥自己余热。

牛美华参加沪语朗读活动

2020年11月17日，新闻晨报·周到曾邀请牛美华与沪语专家、上海大学语言学教授丁迪蒙走进直播间节目，当时，两位嘉宾还专门介绍了沪语报站情况。

经丁迪蒙介绍，2020年9月，牛美华开始为上海轨交16号线和17号线录制沪语报站。今天下午，在接受晨报采访时，牛美华告诉记者，自己是在9月1日这天进录音棚开始录音的，除了上海地铁16号线和17号线，目前她还录制完成了上海轨交1号线到35号线的线路名称（编者按：不包括具体站点名称）。

为了做好沪语报站录制工作，牛美华付出了大量心血与努力，她告诉记者：

首先备稿方面，一些站名字音吃不准我及时请教专家，试录音频发给专家审听，在确定无误后再进入录音棚录音。在使用语调读音方面，我也请教了不少专业人士，有赞成使用日常生活用语的，也有建议使用专业用语的，经过反复比较以后，我个人感觉，以后录制还是以日常生活用语比较妥当。

近年来，上海轨道交通发展迅猛，例如，2021年12月开通轨道交通18号线一期北段。因为之前录制的线路和不断开通的新线路会有交集，2021年8月，牛美华已经录制完成“新线交集转乘”信息。

应本报要求，牛美华用沪语为读者朋友录制了一段上海轨交16号线龙阳路地铁站加入“可换乘18号线”之后的报站音频。

龙阳路地铁沪语报站来自:牛美华00:0000:28
牛美华录制16号线报龙阳路地铁站沪语报站

牛美华表示，自己为地铁沪语报站录音并不是完美的，还存在着一些不足，也非常感谢一些专家和市民朋友给自己提出了宝贵的建议。

沪语专家：地铁沪语报站，也是一种文化的自信

对于上海地铁采用沪语报站，著名语言学家，吴语研究专家钱乃荣教授一直是积极倡导者。2015年上视新闻综合频道曾就地铁沪语报站采访钱乃荣教授，在节目当中，钱乃荣教授说：“地鉄上英语都能报站，上海话为什么不能报站呢？”

多年来，钱乃荣教授一直呼吁上海地铁用沪语报站。2015年7月12日，他与任向阳（曾担任松江区副区长、松江区人大常委会主任）在新民晚报一起刊文，建议“地铁报站：上海闲话讲起来”

在星期天夜光杯/上海闲话版面，任向阳和钱乃荣教授共同撰文指出：

上海闲话是上海迭座城市个血脉，血脉流通，城市就会得保持活力——就像大家感受老深个地铁一样，假使地铁呒没形成网络，葛末地铁勿会得充分发挥方便快捷个作用。同样，要是方言只局限垃屋里向讲，形勿成像现在地铁搿能介（沪语：这样）个“网络”，葛末，方言就勿能够真正起到伊个交流作用。上海闲话作为上海个大众文化，也完全应该垃本地个多种大众场合得到传播机会。

2015年7月12日 新民晚报星期天夜光杯/上海闲话版面

地铁用上海闲话报站，体现了一个城市对文化个坚守，也是一种文化个自信，现代化交通工具是完全应该、可以接纳传统个本地文化个，上海应该首先成为世界上语言、文化多元和谐个乐园，只要肯安排，有地方文化特色个方言是可以担当得起地铁报站个服务职能个，搿个已经被其他用方言垃地铁报站个城市证明得清清爽爽了。关键是有关部门重视勿重视，是勿是立即行动起来。

地铁乘员众多，正可以发挥垃人群当中传承上海闲话个特殊作用；地铁浪还有得线路图、有得普通闲话先报站名、乘员还可以看得到一个个车站，所以听到上海闲话更加容易理解；另外，一趟趟乘地铁可以反复听上海闲话，积累起来会印象更深。

上海闲话报站，嗲 （插图 罗志华）

今天下午，沪语专家丁迪蒙在接受记者采访时指出，地铁报站说上海话，是个好现象。多年前，丁迪蒙在广州乘坐地铁时，就听到三语报站（中文、英文和粤语），顺便学了句粤语——“下一站，陈家祠”。

通过地铁报站也可以让对上海话感兴趣的朋友学上海话。现在也有人认为，如果地铁报站加入沪语，地铁站与站间距小的话，就很难有时间播报三种语言了，而公交车上三语报站就更从容一些，这个确实要具体情况具体分析。有时候，地铁沪语报站，句子是否还可以精炼些，比如“下一站，广兰路”即可，“开左面门”这句就可以省略。

上海地铁全线用上海话报站

对于这次人大代表提出的“上海地铁全线沪语报站”建议，侬哪能看？欢迎分享你的个人感受在留言当中。

来源：周到上海       作者：严山山